Noin. Se oli viimeinen servo.
Siinä se on: Mobiili, omniliikkuva, neutralisoiva, tuhoava eradikaattori.
- Eli... - Monte.
Siinä on yksi nivelletty partaveitsenterävä saha.
Yksi polykarbonaattilaikka sekä-
- teräksinen tukiranka päällä ja alla.
Hevosvoimat siirtävät tämän 50-kiloisen tappokoneen-
- nollasta helkkariin 4,8 sekunnissa.
Onko väärin sanoa, että rakastan tappajarobottiamme?
Rakastan ja pelkään sitä, ihan kuin isäänikin.
Jo riittää lörpöttely. Tuhotaan jotain.
Yksi, kaksi, kolme.
Kuka maistaa ensin Monten raivoa?
Ehkä aloitetaan varovasti.
Tämä voi olla se päivä, jolloin viimein selvitämme-
- mitä taikabiljardipallon sisällä on.
Tein sen jo nelivuotiaana.
Siellä on 20-tahkoinen noppa, joka kelluu värjätyssä vedessä.
Varoita, ennen kuin paljastat jotain tuollaista.
Miten olisi voileipägrilli?
Mitä pahaa se teki sinulle?
Mitä pahaa tein Jimmy Mullinsille 3. luokalla?
Silti hän hakkasi minut omilla nyrkeilläni.
Otan osaa, pikku nörtti. Satuit väärään vessaan väärään aikaan.
Suojalasit, hyvät herrat.
Tämä on ylentävä hetki.
Kuin Robert Oppenheimer tai Neil Armstrong-
- meidän on löydettävä sopivat sanat tälle historialliselle hetkelle.
Kävisikö "kuole, grilli, kuole"?
Se saa kelvata.
No niin, mitä seuraavaksi?
Taidan pysyä tänään kotona ja pestä pyykkiä.
RILLIT HUURUSSA
Tämä ovi sai täyden annoksen.
Leonard? Mitä hittoa?
- Me rakensimme tappajarobotin. - Se melkein tappoi minut.
Jos se haluaisi tappaa sinut, olisit jo kuollut.
Kenet se sitten haluaa tappaa?
Olen pahoillani. Etkö ole tietoinen tulevasta-
- Kalifornian taistelurobottiliigan round robin -kamppailusta?
En ole saanut kaikkia postejani muutettuani tänne.
Se on iso tapaus.
Kisojen jälkeen pidetään juhlaillallinen ja tanssiaiset.
Voisit lähteä seuralaisekseni.
Kaikki kundit olisivat innoissaan, jos paikalle tulisi tyttö.
Ovatko ne tanssiaiset, jos olen ainoa tyttö?
Ehkä liioittelin. Olisit paikan ainoa pantava tyttö.
Sinä olet sika, Howard.
Eikö "pantava" muka ole kohteliaisuus?
- Työstetäänkö robottia? - Leonard, ei nyt.
Minä ja Penny olemme taas aloittaneet pikku tangomme.
Tangommeko?
Vihjailevan kiistelyn, eroottisen sanailun.
Vaikka alkupalat vaikuttavat herkullisilta-
- meidän täytyy antautua ja käydä pääruuan kimppuun, kun se on yhä...
...kuumaa.
Rukoilen, lakkaa jo puhumasta.
Yleensä en kiinnitä sinuun huomiota.
Tiedän, että olet vähän outo. Niin on Sheldonkin.
Anteeksi vain, Penny, mutta tässä huoneessa sinä olet outo.
Ehkäpä.
Palataan sinuun. Luulet olevasi lipeväkielinen naistenmies-
- mutta itse asiassa olet vain säälittävä hyypiö.
Mitä yrität sanoa?
Ei ole kohteliaisuus, jos sanot minua pantavaksi.
Ei ole seksikästä tuijottaa ahteriani-
- ja sanoa, että "sen täytyy olla hyytelöä, koska hillo ei hytky noin."
Mikä tärkeintä, me emme tanssi tangoa.
Me emme sanaile.
Meidän välillämme ei koskaan tapahdu mitään.
Hetkinen. Tämä ei ole flirttiä. Sinä olet tosissasi.
Luuletko, että flirttailen kanssasi? En flirttaile.
Kukaan nainen ei flirttaile kanssasi. Sinä vanhenet ja kuolet yksin.
Kiitos varoituksesta.
- Howard, mihin sinä menet? - Kotiin...
...elämään säälittävää hyypiönelämääni.
Jonkun piti kertoa se.
- Mitä? - Ehkä sinut pitäisi ilmoittaa...
...tappajarobottikisaan.
Howard, puhelin soi.
Tässäpä erikoinen idea, äiti: vastaa siihen.
Haloo? Hyvä on, hetkinen.
Ystäväsi Leonard soittaa!
Hän haluaa tietää, miksi et ole tullut kouluun.
En käy enää koulua, äiti. Olen töissä yliopistolla.
Sehän on koulu. Vastaa nyt.
En halua puhua kenellekään.
Pyydänkö Leonardia tuomaan läksysi?
Minulla ei ole läksyjä.
Olen aikuinen mies, jolla on insinöörintutkinto!
Anteeksi vain, herra Hienohelma.
- Tuonko sinulle mehujään? - Kirsikanmakuinen, kiitos.
Minä söin sen. Jäljellä on vain vihreitä.
Saat minut harkitsemaan itsemurhaa.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Nyt he vain huutavat mehujäästä.
- Penny taisi osua arkaan paikkaan. - Se ei yllätä.
Kovan kuorensa alla Howard on hyvin herkkä mies.
Tiesittekö, että hän runoilee?
Runot kertovat Nantucketin miehestä ja Dave-erakoista-
- mutta ne on kirjoitettu tunteella.
Hei, Hofstadter.
Plasmalabrassa juorutaan, että rakensitte robotin.
- Näin on, Kripke. - Sen nimi on Monte.
Jos kuvittelette ilmoittavanne sen Kripken Kuristajaa vastaan-
- Kalifornian taistelurobottiliigan round robin -kamppailuun-
- eli EKTLRRK: hon, sen nimeksi tulee Romumetalli.
- Onko tuo tarpeellista? - Uskon, että on, Leonard.
Tuo on provosointia.
Se kuuluu perinteisesti kaikkiin urheilukilpailuihin.
Kripke.
Sinun robottisi on heikompi ja häviää meidän robotillemme-
- joka on sekä suunnittelultaan että toteutukseltaan ylivertainen.
Olen myös saanut ymmärtää, että äitisi on ylipainoinen.
Paha.
Mikäli se johtuu rauhasongelmasta eikä ylensyönnistä-
- perun kommenttini.
Mitä väliä sillä on? Läski on läski.
On olemassa rajat.
Unohdetaan EKTLRRK.
- Ratkaistaan tämä kaksintaistelulla. - Mitä tarkoitat?
Emme tiedä, pääsemmekö taistelemaan kilpailussa toisiamme vastaan.
Ellei teitä pelota.
Otamme haasteen vastaan. Sano aika ja paikka.
- Huomenna kolmelta kinetiikkalabrassa. - Selvä.
Ei olekaan.
Barry, emme voi taistella. Insinöörimme ei ole kunnossa.
Mikä häntä vaivaa?
Hän suree sitä, että on säälittävä hyypiö, joka ei saa tyttöjä.
Me kaikki olemme säälittäviä hyypiöitä, jotka eivät saa tyttöjä.
Siksi rakennamme taistelurobotteja.
Jos ette tule paikalle, joudutte pilkan kohteiksi.
Olen utelias. Mistä päin Amerikkaa tuo aksentti on?
- Onko sinulla aikaa? - Tule sisään. Mikä hätänä?
- Pyydä anteeksi Howardin... - Ulos.
Älä nyt. Wolowitz ei poistu kotoaan. Tarvitsemme häntä robottitaistelussa.
Lähettäkää robotti hakemaan hänet.
- Robotti ei loukannut häntä. - Hän kerjäsi loukkaamista.
- Hän on ollut kaksi päivää sängyssä. - Pumpattavan barbaran kanssa varmaan.
Hänellä ei ole...
Onko sillä väliä, kuka tai mikä hänellä on siellä?
Hän on murtunut mies.
Miten minä muka voisin murtaa Howardin?
Älä ota tätä pahalla-
- mutta sinussa on vähän altistunut gammasäteille -meininkiä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Yleensä olet leppoisa Bruce Banner. Kun suutut, sinusta tulee tällainen.
Muutunko karhuksi?
Älä viitsi. Gammasäteet, Bruce Banner? Eikö mieleesi tullut Uskomaton Hulk?
Antaa olla. Puhuisit hänen kanssaan.
Mitä sanoisin? Etten tarkoittanut sitä? Minä tarkoitin.
Ehkä voisit lähestyä asiaa eri näkökulmasta.
Sano, että näet hänessä ripauksen hyvää ja-
- että halusit sanoillasi vain saada sen hyvän esiin.
Hyvä on. Kokeillaan tätä.
Muistatko, kun tapasimme-
- ja pyysit minua hakemaan TV: si poikaystäväsi asunnosta?
Hän oli noin kolme metriä pitkä ja vei housuni ja sinä sanoit...
Mitä sinä sanoitkaan? Ai niin, että jäät minulle velkaa.
Älä viitsi. Tuo ei ole reilua.
Tulin kotiin ilman housuja.
Hyvä on. Käyn tapaamassa häntä huomenna.
Kiitos.
Minun kannattaa varmaan varoittaa sinua hänen äidistään.
Mitä hänestä?
Hän on ihana nainen. Sinä rakastut häneen.
Howard, joku vaalea tyttö nimeltä Patsy haluaa nähdä sinut.
- Kuka? - Nyt hän sanoo olevansa Penny.
En halua puhua hänelle.
- Hei. - Äiti.
Hän juoksi ohitseni.
Olisiko minun pitänyt taklata hänet?
Tulin katsomaan, miten voit.
Olen kunnossa.
Hyvä.
Äitisi vaikuttaa kivalta.
lhmiset siirtyvät kauemmas hänestä bussissa.
Mitä haluat?
Kuule, Howard-
- haluan pyytää anteeksi.
Niitä asioita, joita sanoin.
Sinusta.
Minulle on kerrottu, että sinulla on tunteita...
...ja että olen loukannut niitä.
Olen pahoillani.
Howard.
Selvä. Olet pahoillasi. Hyvästi.
Onko kaikki hyvin?
Olen iso poika.
En saa traumoja jonkun naisen satunnaisista kommenteista.
Älä luule liikoja itsestäsi.
Hyvä on.
Hei sitten.
Se oli lähellä.
Voi luoja. Tuoko on Kripken robotti?
Kuten näette, Kuristaja tekee selvää Chevy Cavalierista.
En saata katsoa enempää.
- Meidän pitää perua ottelu. - Se ei ole vaihtoehto.
Hyväksyimme haasteen. Emme voi paeta taistelua.
Älä jaksa. Olemme paenneet niitä koko ikämme.
Pystyn puristautumaan aidanraosta, joka on puolet koostani.
Se on vaikuttavaa, mutta Monte ei ole kuten me.
Monte ei pelkää.
Sheldon, katsoimmeko saman videon?
Kripken robotti harrasti vihaista seksiä keskikokoisen auton kanssa.
Et ota huomioon, että nyt tiedämme, mitä odottaa.
Muokkaamme Montea vastaamaan haasteeseen.
Haluat muokata sitä? Tee sille rakko ja housut, niin se voi laskea alleen.
Miten voimme muokata sitä ilman Wolowitzia?
- Kuulitko Pennystä? - En vielä.
Luottakaa itseenne. Emme tarvitse Wolowitzia.
Koneoppi on vain fysiikan hitaampi pikkuveli.
Katsokaa ja oppikaa.
Osaako kumpikaan avata työkalulaatikkoa?
Kun olin 14-vuotias...
...tapasin Marcy Grossmanin.
Hän oli hyvin kaunis.
Hän oli juuri päässyt eroon raudoista, mutta hänelle jäi lievä yläpurenta.
Se oli tosi seksikästä.
Hän oli kuin söpö pikku orava.
En uskaltanut pyytää häntä ulos-
- mutta omistin hänelle laulun 9. luokan kykyshow'ssa.
Kuulostaa herttaiselta.
Marcy Grossman on päivänpaiste
Kun taivas on synkkä
Kun sää on kylmä
Marcy Grossman on kuin toukokuu
Söpöä.
Voisi kai kysyä
Miksi minusta tuntuu tältä?
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Marcysta puhun vain
Hienoa.
Grossman
Tosi hienoa.
Sitten hän tuli luokseni söpön oravasuunsa kanssa-
- ja sylki tukkaani.
Siitä pääsemme 10. luokalle.
Tuntuuko sinusta koskaan, että yrität liikaa?
Katso minua.
Onko minulla mahdollisuuksia, jos en yritä liikaa?
Sinulla on paljon mahdollisuuksia.
Olet fiksu, hauska ja sinulla on hyvä työ.
- Rakennat laitteita avaruuteen. - Niin kai.
Olen tuntenut sinut puolitoista vuotta-
- ja vasta nyt minusta tuntuu, että puhun oikealle ihmiselle.
Tiedätkö mitä? Minä pidän hänestä.
Hän on mukava kaveri.
- Oletko todella sitä mieltä? - Kyllä.
Enpä tiedä.
Minä tiedän.
- Kiva pikku robotti sinulla. - Tiedän.
Mitä tämä tekee? Pyörii?
Jep. 3400 kierrosta minuutissa.
Se leikkaa terästä kuin kumia.
Kiva.
Hyvää työtä.
- Meidän on pakko perua. - Ei, Leonard.
Vuosien ajan Kripken kaltaiset kovikset ovat kiusanneet-
- ja nöyryyttäneet minua erilaisilla simputuksilla.
- Se loppuu nyt. - Meillä ei ole mahdollisuuksia.
Ainoa parannus, jonka osasit tehdä, oli vaihtaa kaukosäätimen patterit.
Ette käsitä, että Kripkellä on hyvin vakava heikkous.
Hän luottaa ylettömästi robottinsa mahtavaan kokoon ja voimaan.
Se ei ole yletöntä. Se on todellisuutta.
Kripke murtuu psykologisen sodankäyntini edessä. Katsokaa.
Kripke.
Kysyisin, onko robottisi valmis kohtaamaan luojansa-
- mutta koska teit sen, olette tietenkin jo kohdanneet.
Mikä häntä vaivaa?
Upeaa mielenlumetekniikkaa.
Ovathan säännöt varmasti selvät? Taistelurobottiliigan säännöt pätevät.
Oletko hullu? Tämä on katutappelu.
Kaduilla ei ole sääntöjä.
Hän on oikeassa. Taistelu jatkuu kuolemaan asti.
Annan teille vielä mahdollisuuden myöntää ylivertaisuuteni-
- ja tarjota robottianne sotasaaliina.
Ei ikinä. Näen Monten ennemmin kuolleena kuin käsissäsi.
Se hoituu helposti.
Valmiina?
- Kyllä. - Selvä on.
Valmiina, paikoillanne, nyt.
- Sheldon, sinä osaat tämän. - Totisesti.
Olemme valmiina kaikkeen, mitä hän voi tehdä.
Tuo oli uutta.
Juokse, Monte.
- Juokse, Monte. - Anna mennä, Monte.
- Juokse, Monte. - Juokse, juokse.
Älä satuta meitä, älä satuta meitä.
Se siitä lapsuuden traumojen paikkaamisesta.
Minä aiheutin tämän.
Ylimielisyyteni ja ylpeyteni tappoivat Monten.
Sanokaa mitä sanotte, mutta syy on minun.
Emme väitä vastaan.
Sain viestisi. Kuinka pahasti...
Unohda robotti. Mitä sinulle on tapahtunut?
- Hän liukastui ja kaatui. - Aivan.
Liukastuin ja kaaduin.
Kylpyhuoneessa.
Suoraan ammeeseen.
Nyt hän tietää, mitä ammeet voivat tehdä jos-
- niitä ei kohtele kunnioittavasti.
Kyllä.
Ne lyövät yllättäen, kun silmäni ovat kiinni.
Mitä mieltä olet, Howard?
Eihän se näytä kovin pahalta?
Ei. Vähän eristysnauhaa ja juotoksia...
Oletko sekaisin?
Olen nähnyt ehjempiä maahan syöksyneitä avaruusluotaimia.
Olet oikeassa.
Monte on mennyttä kalua.
Hautaamme sen aamulla. Koruton seremonia, minä pidän puheen.
Leonard, sinä soitat selloa.
Etkö nyt innostu liikaa? Se on pelkkä lelurobotti.
Vai että pelkkä lelurobotti?
- Penny. - Tiedetään.
Minä hoidan asian. Sheldon? Olen pahoillani.
Älä käsitä väärin.
Minusta se oli melkein sääliseksiä.
[FINNISH]